11/1/11

MI DANZA



Mi danza no lleva zapatillas aladas
ni vuela sobre puntas de pie
ni se sostiene sobre espalda inflexible
ni lleva tutú
ni habla de bellas princesas
ni camina sobre falsos paraísos.

Mi danza se enraíza en tierra
mis pies están descalzos
mi espalda se retuerce, ondula o se estira
cual animal felino
mis manos pueden ser violentas o tiernas
mis brazos ser alas o patas
mi danza camina entre el cielo y el infierno.


Mercedes Ridocci




LA MEUA DANSA
La meua dansa s'arrela a la terra
i els meus peus resten descalços
la meua esquena es retorç, oneja o s'estira
com animal felí
les meues mans poden ser violentes o tendres
el meus braços ales o potes
la meua dansa camina entre el cel i l'infern.

Traducido por Pere Bessó